A vulnerability scan is an automated tool that checks for known flaws, like outdated software or missing patches. A breach simulation is a goal-oriented exercise, often manual and using real hacker TTPs, to test the entire attack chain from external access to internal data exfiltration. The scan looks for technical flaws. The simulation tests the business impact of those flaws being exploited together.